Emelec ha ganado 3-0 al Deportivo Quito y, a falta de cuatro fechas para finalizar la segunda etapa del campeonato ecuatoriano, lleva cinco puntos de ventaja sobre su escolta, Universidad Católica. De mantenerla, el club guayaquileño se coronaría campeón por... ¿onceava vez? ¿decimoprimera vez? ¿undécima vez?
La avalancha de tuits despertada por el resultado del partido podía inducir a error al lector dado que la mayoría de usuarios de la red social -incluso periodistas, que es lo alarmante- parece decantarse por la forma 'onceava'. Un fallo bastante arraigado en la sociedad guayaquileña, acostumbrada hace generaciones a denominar las calles del oeste de la ciudad como 'treceava', 'diecisieteava' o 'treintava'. Todas formas erróneas.
La manera correcta de referirse al título que pelea el club del Astillero es la de decimoprimera, décimo primera o undécima corona, las tres aceptadas como ordinales por la Real Academia de la Lengua Española.
#RAEconsultas «Decimoprimer(o)» y «decimosegundo» son válidos como ordinales correspondientes a 11 y 12, junto a «undécimo» y «duodécimo».
— RAE (@RAEinforma) September 25, 2013
Es decir, decimoprimera, décimo primera y undécima se refieren a la corona que podría obtener Emelec por ocasión número 11. Este uso fue regularizado en el año 2005. Antiguamente se aceptaba solamente la forma undécima, derivada directamente del latín.
Por tanto, el uso de 'onceava' queda descartado ya que es un numeral fraccionario.
@abelgn #RAEconsultas «Onceavo» y «doceavo» son numerales fraccionarios, y no es correcto su uso como ordinales.
— RAE (@RAEinforma) June 24, 2013
Onceavo es lo que nos queda después de dividir, por ejemplo, un pastel en 11 porciones iguales. Cada una de las 11 porciones es la onceava parte del pastel. Como Emelec no piensa dividir su corona sino llevársela completa a casa deberíamos hablar de la undécima o decimoprimera corona del club azul, que conseguiría este título después de, justamente, 11 años.
Resulta comprensible que en algún momento dado el hincha pueda equivocarse y usar la forma errónea pero los profesionales de los medios de comunicación, que vivimos del uso de la lengua, deberíamos cuidar con el máximo esmero nuestra herramienta de trabajo.
Postdata: A los más interesados en el tema les dejo un texto sobre números ordinales extraído del Diccionario Panhispánico de Dudas de 2005 y otra publicación más extensa encontrada en otra web.
Plenamente de acuerdo. Yo utilizo los términos undécimo y duodécimo.
ResponderEliminar